Das Wesentliche einer Publikation ist in der Regel ihr Inhalt.

出版物的本质通常在于内容。

Das Auto hat in der Regel zwei Schlusslichten.

汽车一有两个尾灯。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心理学的基础内容通常包括很多主题。

Der Zeitrahmen wird in der Regel im Arbeitsvertrag festgelegt.

一时间范围在劳动合同中确定。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一应在两年内完成此类研究。

Diese stießen jedoch in der Regel auf zwei Haupthindernisse.

然而，这些主动行动通常遇到两个主要障碍。

Eine Zufallssuche nach "nachhaltige Entwicklung" in Google ergibt in der Regel über 2 Millionen Treffer.

在谷歌上随机搜索一下“sustainable development”,通常产生2亿多个结果。

Ort und Zeit dieser Sitzungen werden in der Regel im Journal der Vereinten Nationen veröffentlicht.

这些议的地点和时间通常将刊载于联合国《日刊》。

Wer auf einer Behörde ist, darf nicht in der Arbeitszeit der Regel widersprechend im Internet surfen.

公职人员不得在上班期间违规上网。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats stimmen überein, dass sich der Ratspräsident in der Regel an die festgelegte Rednerliste halten soll.

安全理事成员认，作一规则，安理主席应按原定发言名单请与者发言。

Die Preisentwicklung im Großhandel wirkt sich in der Regel mit Verzögerung auf den Einzelhandel und damit auf die Verbraucher aus.

批发价格的变化一在一段时间过后对零售贸易，并因此也对消费者产生影响。

Unterstützung durch die Vereinten Nationen bei Wahlprozessen ist nach wie vor ein bedeutender und in der Regel erfolgreicher Aspekt vieler Friedenssicherungseinsätze.

联合国选举进程提供支助，仍然是许多维持和平行动进行的一项重要而且基本上是成功的工作。

Obwohl die meisten Mitglieder des EAFS über Grundsatz- oder Planungsabteilungen verfügen, werden diese in der Regel von den tagtäglich anstehenden Fragen in Anspruch genommen.

虽然多数和安成员设有政策或规划单位，这些单位侧重于日常问题。

Mädchen und Frauen aller Altersstufen mit irgendeiner Form der Behinderung gehören in der Regel zu den verletzlichsten und am stärksten marginalisierten Gruppen der Gesellschaft.

患有任何一种残疾的各种年龄的女孩和妇女通常是社中较易受伤害和处于社边缘的群体。

Nach The McKinsey Quarterly beruhen heute in der Regel mindestens 80 Prozent des Marktwerts auf der über die nächsten drei Jahre hinaus zu erwartenden Liquiditätslage.

根据《麦肯锡季刊》，当前的典型情况是80％或更多的市值是根据三年以后的预期现金流推算出的。

Auch Regionen, die bei der Verwirklichung vieler anderer Ziele beachtliche Fortschritte verzeichnen konnten, beispielsweise Teile Asiens, weisen in der Regel bei Umweltfragen eine schlechtere Bilanz auf.

即便是在实现许多其他目标方面取得显著进展的地区，如亚洲部分地区，也往往在环境问题上存在较差的记录。

Der Sicherheitsrat legt allen Teilnehmern an Ratssitzungen, sowohl seinen Mitgliedern als auch den Nichtmitgliedern, nahe, ihre Erklärungen in der Regel auf höchstens fünf Minuten zu beschränken.

作一规则，安全理事鼓励所有参加安理议的人，无论是安理成员，还是非成员，在5分钟之内结束发言。

Vorschläge und wesentliche Änderungsanträge sind in der Regel schriftlich beim Generalsekretär oder einem von ihm bestimmten Stellvertreter einzureichen; dieser leitet sie in Abschrift allen Delegationen zu.

提案和实质性修正案通常应以书面形式提交秘书长或其指定代表，由秘书长或其指定代表将复制本向各代表团散发。

Gesunde Gesellschaften, die mit Konflikten gewaltlos umgehen können, zeichnen sich in der Regel durch inklusive, rechenschaftspflichtige politische und gesellschaftliche Institutionen sowie durch wirtschaftliche, soziale und kulturelle Vielfalt aus.

可以通过非暴力途径解决冲突的健全社通常其政治和社体制的特点是具有包容性、问责以及经济、社和文化的多样性。

Es gibt Bereiche der Sicherheitssektorreform, beispielsweise die Bereitstellung von Rüstungsgütern und anderem militärischem Gerät sowie die Reform der Nachrichtendienste, an denen die Vereinten Nationen in der Regel nicht beteiligt sind.

联合国通常不介入安全部门改革的某些领域，例如提供军事装备和其他设备以及情报部门的改革。